毎日コツコツ英語の勉強！今日は「a wide berth」の意味です。
a wide berthの意味
berthだと、寝台・就職口・操船余地などを意味しますが、give a wide berth全体で「（誰かを）避ける、敬遠する」という意味になります。"keep a wide berth"も同じ意味です。
類義語としては、以下のようなものがあります。
- despise
- disdain
- eschew
- neglect
- pass up
- refuse
- reject
- scorn
- snub
- bilk
a wide berthの語源
そもそもはberthは航海用語で「操船余地」なので、a wide berth（広い操縦余地）を保つ、ということで誰かとの間に十分な距離を保つ、という意味になります。17、18世紀には既に「距離を置く」ということで、航海以外の場面でも使われていたようです。
a wide berthの用法
原題アメリカ英語のコーパスによれば、 a wide berthは以下のような文脈で使われています*1。give以外にも、allow, makeなど様々な動詞と組み合わせて使われていることがわかります。
They made a wide berth around the big cat, then collapsed, laughing.
Commissions allow the government wide berth in introducing evidence,..
The mummy drew a wide berth around the Piazza Castello, in respect for the Pharaoh who reigned there.
『ブラックミラー』S03E01『USS Callister』で主人公が「距離を置いたほうがいい」と警告を受ける時にも使われていました。
-Black Mirror Season 4-](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/61ZpC94KciL._SL160_.jpg "ブラックミラー シーズン4 [DVD-PAL方式 ※日本語無し](輸入版)-Black Mirror Season 4-")
