【英語イディオム】the motion of the ocean（海の動き）って？

毎日コツコツ英語の勉強！今日は「the motion of the ocean」の意味です。

the motion of the oceanの意味

the motion of the oceanをそのまま見ると「海の動き」という意味ですが、イディオムとしては、「性交」という意味があります。

the motion of the oceanの語源

そもそもはIt's not the size of the boat, it's the motion of the ocean（大切なのは船のサイズではなくて、海の動きだ）という航海上でのことわざだったと言われます、それが、「サイズじゃない！動き（テクニック）こそが大事さ！」という意味で性的な含意を持って使われるようになったようです。

また、セックスの時の動きが、海で波が打ち寄せる感じに似ているから……とも言われます。

the motion of the oceanの用法

現代英語コーパスでは意外と用法は少なく、スラング辞典Urban Dictionaryの方に出てくる感じです。

I gave that chick the motion of the ocean last night!

ミュージカル『ヘアスプレー』の歌『You can’t stop the beat』のサビにも出てきますが、ここでは「空の太陽」と対比されていることからもわかるように、文字通り「海の動き」を指していて、セクシャルな意味ではないですが、それでもどこかピンと来る人には「くすっ」って感じのニュアンスです。

‘Cause you cant stop the motion of the ocean or the sun in the sky〜♪

the motion of the oceanを使ううえでの注意点

こちら、韻も踏んでますし、文字通りに取ると非常に優雅な表現なのですが、性的な含意があるので、使う時は気をつけてください！職場とかでは使わない方が安全です！

自分からは使う必要はなく、他の人が使った時にわかっておけばいいのかなーというレベルです。

ネイティブにぐっと近づける英語フレーズ: 体の部位から学ぶセクシー英会話

スマートに使える! ロックな英会話フレーズ (CD-ROM付)